POESIA VENEZUELANA – Andrés Eloy Blanco

Importante poeta venezuelano, membro del “28 Generation”, lui è nato il 1 ° agosto 1896 a Cumana. Andrés Eloy Blanco ha frequentato la scuola primaria e parte della media, completando la formazione a Caracas, con laurea presso l’Università Centrale, di dottorato in scienze politiche e sociali. Fin da giovane ha dimostrato grande talento letterario, che è stato riconosciuto in vari concorsi. Come poeta, le sue composizioni hanno avuto popolarità. Nel 1919 ha pubblicato il suo libro di poesie “Il giardino della Epic”. Ha vinto molti premi per le sue opere letterarie, raggiungendo il successo sia all’interno che all’esterno dei suoi confini. Nel 1928, è stato tra un gruppo di studenti universitari che si sono sollevati contro la dittatura del generale Juan Vicente Gomez. Pertanto, tra il 1928 e il 1933, era in prigione. In questi suoi libri, Eloy Blanco ha impiegato una esposizione della realtà che ha definito come “Columbianismo”, che derivava da un atteggiamento mentale del poeta, scopritore in contatto con la realtà americana.

LA ÓRBITA DEL AGUA – Vamos a embarcar, amigos, para el viaje de la gota de agua. Es una gota, apenas, como el ojo de un pájaro. Para nosotros no es sino un punto, una semilla de luz, una semilla da agua, la mitad de lágrima de una sonrisa, pero le cabe el cielo y sería el naufragio de una hormiga. Vamos a seguir, amigos, la órbita de la gota de agua. De la cresta de un ola salta, con el vapor de la mañana. Sube a la costa de una nube insular en el cielo, blanca, como una playa. Viaja hacia el Occidente, llueve en el pico de una montaña, abrillanta las hojas, esmalta los retoños, rueda en una quebrada, se sazona en el jugo de las frutas caídas, brinca en las cataratas, desemboca en el Río, va corriendo hacia el Este, corta en dos la sabana, hace piruetas en los remolinos y en los anchos remansos se dilata, como la pupila de un gato, sigue hacia el Este en la marea baja, llega al mar, a la cresta de su ola y hemos llegado, amigos… Volveremos mañana. L’ORBITA DELL’ACQUA – Ci imbarcheremo, amici, per il viaggio della corsa d’acqua. Si tratta di una goccia, proprio come l’occhio di un uccello. Per noi non è che un punto, un seme di luce, un seme d’acqua, la metà di lacrima di un sorriso, ma si adatta al cielo e sarebbe il naufragio di una formica. Continueremo, amici, l’orbita della goccia di pioggia. Dalla cresta di un’onda salta, con il vapore del mattino. Vai fino alla costa di una nuvola insulare nel cielo, bianco, come una spiaggia. Viaggia verso Occidente, piovi al picco di una montagna, illumina foglie, ventose e smaltate, ruota in un burrone, stagiona in succhi di frutta caduta, salta alle cascate, confluisci nel fiume, corri verso est, taglia in due la savana, piroetta nei vortici ed espanditi in ampie lagune, come pupilla di gatto, poi a est con la bassa marea, raggiungi il mare, per la cresta dell’onda e siamo arrivati, amici … torna domani.