SFUMATURE DI POESIA MESSICANA

SI TUS OJOS FUERAN LUCEROS – Anónimo

Si tus ojos fueran luceros, y tus labios el mar, qué paisaje tan bonito para poder admirar. SE I TUOI OCCHI FOSSERO STELLE LUMINOSE – Se i tuoi occhi fossero stelle luminose, e le tue labbra il mare, che paesaggio tanto bello da poter ammirare.

UNA FLOR EN EL CAMINO – Amado Nervo

La muerta resucita cuando a tu amor me asomo, la encuentro en tus miradas inmensas y tranquilas, y en toda tú. Sois ambas tan parecidas como tu rostro, que dos veces se copia en mis pupilas. Es cierto: aquélla amaba la noche radiosa, y tú siempre en las albas tu ensueño complaciste. Por eso era más lirio, por eso eres más rosa. Es cierto, aquélla hablaba; tú vives silenciosa, y aquélla era más pálida; pero tú eres más triste. UN FIORE IN STRADA – Resuscita la morte quando passa il mio amore, l’ho trovata nel tuo aspetto immenso e tranquillo, e in tutto di te. Entrambi sono così simili come il tuo viso, che due volte si copia nelle mie pupille. E’ vero: che amasse la notte luminosa, e tu sempre nelle albe avessi il tuo sogno. Quindi era giglio, così sei più rosa. Vero, disse; vivi in silenzio, e era più pallida; ma tu sei più triste.

LA DULCE BOCA – Luis de Góngora

La dulce boca que a gustar convida un humor entre perlas destilado, y a no invidiar aquel licor sagrado que a Júpiter ministra el garzón de Ida, ¡amantes! no toquéis si queréis vida: porque entre un labio y otro colorado, amor está de su veneno armado, cual entre flor y flor sierpe escondida. No os engañen las rosas que al Aurora diréis que aljofaradas y olorosas se le cayeron del purpúreo seno. Manzanas son de Tántalo y no rosas, que después huyen dél que incitan ahora, y sólo del Amor queda el veneno. LA DOLCE BOCCA – La bocca dolce che, per come inviti, uno stato d’animo tra perle distillate, e non quel invidiabil liquor sacro che a Giove offre il cameriere di Ida. Amanti! non toccarlo se desideri la vita: perché tra un labbro e un altro colorato, l’amore è il suo veleno armato, che tra fiore e fiore serpe nasconde. Non farti ingannare, da chi ti dice odorosa Aurora cadde dal seno viola. Le mele sono di Tantalo, e non rose che dopo essere fuggite, incitando adesso, e soltanto l’amore è veleno.

https://www.amazon.com/Mexican-Poetry-Anthology-Octavio-Paz/dp/0802151868